герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Previous Entry Share Next Entry
БиблиоБар
полет
anna_bpguide


KönyvBár & Restaurant называется… Открылся зимой, и, наконец, разведала, что к чему. Könyv – книга, если б было könyvtár, получилась бы библиотека. Меняем одну букву: KönyvBár, кёньвбаркнигоресторан? библиокафе?




Книги, да еще бумажные, да еще старые, да еще изданные в социалистические времена, настоящим библиотекам в таком количестве уже не нужны. Но в макулатуру тут их, похоже, не сдают, как не сдают в утиль старинные чугунные печки.




Книги стали в ресторане главным элементом интерьера. Все стены – в книгах.




Я взяла с полки сборник шуток 1970-х годов издания. Вот что-то про венгерских туристов, удивляющихся словам гида о том, что в этом итальянском дворце некая семья живет с 1820-х годов. Подтекст, видимо, про моду на разводы: надо же, у них-то, у итальянцев, прям по сто лет семьи сохраняются… А, может, и не о том шутка. Юмор – дело тонкое.

Меню есть на венгерском и на английском. Попросила венгерское, мотивируя тем, что учить-то надо. И немедленно получила свою обязательную порцию комплиментов на тему «Как вы хорошо говорите по-венгерски!», каковую здесь выдают всем, умеющим внятно сказать «Jó napot kívánok!»




Ресторан новый, и в обеденное время пока пусто. Кроме того, понедельник. Народ копит аппетит и деньги на вечер пятницы. Но TripAdvisor этот ресторанчик успел сосчитать, даром что ему четыре месяца от роду.




На бумажных скатертях тоже написано про книги. Узнаете? Сегодня это A Legyek Ura, «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

Светловолосый мальчик только что одолел последний спуск со скалы и теперь пробирался к лагуне. Школьный свитер он снял и волочил за собой, серая рубашечка на нем взмокла, и волосы налипли на лоб. Шрамом врезавшаяся в джунгли длинная полоса порушенного леса держала жару, как баня. Он спотыкался о лианы и стволы, когда какая-то птица желто-красной вспышкой взметнулась вверх, голося, как ведьма; и на ее крик эхом отозвался другой.
– Эй, – был этот крик, – погоди-ка!
Кусты возле просеки дрогнули, осыпая гремучий град капель.
– Погоди-ка, – сказал голос. – Запутался я.
Светловолосый мальчик остановился и подтянул гольфы автоматическим жестом, на секунду уподобившим джунгли окрестностям Лондона.




При желании можно заказать тематическое, кулинарно-литературное меню. Хотя как раз «Повелитель мух»… Но рискнуть можно.

Значит, так:
Дары моря (крабы, мидии, фруктовый салат со стеклянной лапшой), 
Сокровища лесов (суп из лесных грибов с трюфельной стружкой), 
Охотничья добыча (рагу из дикого кабана с пастой Tagliatelle, томатами и грибами)
и собственно  
Повелитель мух (szuvidált свиная голова с сельдереем).

На десерт, понятно, тропические фрукты, но боюсь даже представить, что скрывается за словом szuvidált.




Счет принесли тоже в книге: это был роман «Черная борозда» Герё Ормоша (Ormos Gerő Vilmos, Fekete barázda, 1941).




БиблиоБар, название обязывает...

KönyvBár & Restaurant
konyvbar.hu/


  • 1
Очень приятное заведение! Если бы они еще хранили начатую, но не законченную книгу где-то, чтобы кто-то другой не забрал

Там книжки, особой популярностью уже не пользующиеся - на любителей, на знатоков. Я пересмотрела: уже забытые писатели, книги про венгерских актеров или спортсменов прошлых лет, всякий науч-поп 1970-х... Углядела учебник русского языка с хорошими русско/венгерскими фразами - и мне его подарили.

очевидно, это веяние пронеслось по многим городам и весям... в Холоне (Израль) тоже такое есть....

Так тенденция-то общая: с одной стороны, эти книги не очень нужны, с другой, книги уничтожать - стыдно.
Компромисс )))

Хорошее заведение. А как кормят? :)

Съеденное - вполне.
))

В Томске в каждый приезд кушаю в аналогичной "Библиотеке" (кафе-ресторан в Доме учёных).

Хорошее дело ).

A magyar, az orosz és az amerikai azon versenyeznek, melyik nemzet dolgozik gyorsabban. Azt mondja az amerikai:
- Mi elkezdjük építeni a 130 emeletes felhőkarcolót és a 120. emeletnél szólunk, hogy indulhat a lift.
Mire az orosz:
- Á, az semmi! Mi elkezdjük építeni a Moszkva-Vlagyivosztok vasútvonalat és félúton szólunk, hogy indulhat a vonat!
Mire a magyar:
- Mi reggel hét órakor elkezdjük építeni a szeszgyárat és fél nyolckor már mindenki matt részeg!




A nők feminista kongresszust tartanak, ahol sorban felszólalnak, és megosztják élményeiket. Először az amerikai nő megy fel, és elkezdi:
- Hát az úgy volt, hogy jött haza a férjem, Charles, és követelte, hogy vasaljam ki az ingjeit! Én pedig mondtam neki, kedvesem van kezed, megfogod a vasalót és szépen kivasalsz! Hát első nap nem láttam semmit, második nap sem láttam semmit, de a harmadik nap Charles vasalt, mint a kisangyal.
Nagy taps, nők ujjonganak a teremben. Másodjára a francia nő megy fel, és kezdi:
- Velem ugyanez történt meg, a férjem, Jean követelte, hogy mossak ki azonnal, én pedig mondtam, szépen pakolj be mindent a mosógépbe, és moss ki!! Első nap nem láttam semmit, második nap sem, de harmadik nap Jean mosott!
Újra nagy taps... Utoljára a Manci néni lép fel az emelvényre, és elkezdi:
- Hát az én Pistám egyik nap hazajött, az asztalra csapott, hogy vacsorát kér, de izibe! Én meg mondtam, Fiam, nem vagy béna, megfogod a kést, megpucolod a krumplit, és szépen megfőzöl! Hát első nap nem láttam, semmit, második nap sem láttam semmit, a harmadik nap a bal szememre már láttam...


https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q=viccek+amerikai+orosz+magyar

Nagyon köszönöm, Réter!

Надеюсь, не были языковые проблемы, и некоторые из анекдот понравились. По-моему неплохие.:)

в целом - разобралась, хотя словари не все слова знают ))
Получила большое удовольствие
:-)
А какие-нибудь исторические, про Франца Иосифа, про Марию Терезию, про австрийцев, про евреев, про Елизавету - есть?

Да, венгерский юмор_также, как и русский_хороший. Конечно есть анекдоты на эти темы, особенно много про евреев. :)) Составляю коллекцию из тех, которые мне лучше всего нравятся.

Három mérnök egy kómiszio előtt érvel egy híd megépítésének az esetleges megnyeréséhez.
A japán mérnök:
-Mi megkezdjük a híd épitését a folyó mindkét oldalán egyszerre s középen a találkozást a GPS segitségével hajtjuk végre,maximum 1cm eltéréssel.
Az amerikai mérnök:
-Mi is a folyó mindkét oldalán fogunk neki a híd épitésének s középen a találkozást a LASER segitségével hajtjuk végre,2mm eltéréssel.
A székely mérnök:
-Mi is a hidat a folyó mindkét oldalán kezdjük megépiteni.
-Es középen hogy találkoznak?-kérdik a komiszióban.
-Hát ha találkozunk jó,ha nem akkor lesz két hídjuk.

Слышала продолжение этого анекдота: один будет железнодорожный, другой - автомобильный :)

Brezsnyev és Kádár sétálnak az erdőben. Egyszer csak kiugrik eléjük egy medve, és éhes ordítással feléjük indul. Brezsnyev kétségbeesik, míg Kádár ledobja a csizmáját, elővesz a hátizsákjából egy sportcipőt és lábbelit cserél.
- Megőrültél? - kiált rá Brezsnyev - Egy medvét akarsz lehagyni futásban?
Mire Kádár:
- Én nem a medvét akarom lehagyni, hanem téged.

Multinacionáis cég leányvállalatainak alkalmazottai beszélgetnek egy
Meetingen:
Angol alkalmazott:
- A prémiumomból elvittem a családot Hawaiira, kifizettem a kocsim
részleteiből a hátralékot, a maradékot pedig lekötöttem a bankban.
Német alkalmazott:
- Hasonlóan voltan én is, MI elmentünk a Kanári-szigetekre, vettem egy új
Kocsit, a maradékot pedig félretettem a gyerek egyetemi éveire.
Magyar alkalmazott:
- Én vettem egy pulóvert.
Angol és a német:
- És a maradék?
Magyar:
- Azt kipótolták anyámék

Ой! Огромное спасибо! Завтра засяду читать и осмыслять ))))

Незачто, среди этих есть, которые для меня тоже новинкими были, и понравились. :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account