anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Две песенки и четыре картинки

Помните, в посте про Национальный театр была в финале вот эта фотография?



И песенка –
мол, жду тебя у Национального театра, там где шестой трамвай останавливается.



«Hétre ma várom a Nemzetinél
ott, ahol a hatos megáll!
Szemben az Emke cigánya zenél,
ha nem jön el szívem, de fáj!»

Про шестой трамвай попадалась мне и другая песенка,
вот она, из поста про мифологию будапештского желтого трамвая:



«A negyvenhatos
sárga villamoson
sietek a babámhoz. –
«На 46-м желтом трамвае
спешу к моей крошке»

(Этот трамвай сейчас – ходящий по одному маршруту 4 и 6, только на последнем участке
в Буде 4-й идет налево, 6-й направо).




Я правильно понимаю?..

Latabár Kálmán, Калман Латабар


Tags: Венгерские_истории, Песни
Subscribe

  • Девять строчек про кафе

    И в строчках этих сказано, что Belvárosi kávéház, то есть Белварошское кафе, кафе, находящееся в самом центре старого…

  • Полезный мем, Ибл и Аристотель

    Рассказываю вчера о том, что Миклош Ибл умел шутить, не только пародируя одни визуальные образы другими, – столь же понятными, поскольку в…

  • Граф, мансарда и конфуз

    Первое и главное ощущение от этого здания – как же его жалко! По всему видно, что дворец, но за пыльными окнами пустота, камень почернел и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment