anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Две песенки и четыре картинки

Помните, в посте про Национальный театр была в финале вот эта фотография?



И песенка –
мол, жду тебя у Национального театра, там где шестой трамвай останавливается.



«Hétre ma várom a Nemzetinél
ott, ahol a hatos megáll!
Szemben az Emke cigánya zenél,
ha nem jön el szívem, de fáj!»

Про шестой трамвай попадалась мне и другая песенка,
вот она, из поста про мифологию будапештского желтого трамвая:



«A negyvenhatos
sárga villamoson
sietek a babámhoz. –
«На 46-м желтом трамвае
спешу к моей крошке»

(Этот трамвай сейчас – ходящий по одному маршруту 4 и 6, только на последнем участке
в Буде 4-й идет налево, 6-й направо).




Я правильно понимаю?..

Latabár Kálmán, Калман Латабар


Tags: Венгерские_истории, Песни
Subscribe

  • Гимназия в Кёбанье, Будапешт, 1914

    Что важнее в архитектуре? Что слышнее в здании – личность автора или дух времени? Это Эдён Лехнер. Любимый всеми будапештцами Лехнер…

  • Здесь был Глобус

    Globus – те самые венгерские овощные и пр. консервы. Предприятие и сейчас живо, но здание – здание в таких формах, как видно, уже не…

  • Слова и истории

    На ставнях Лютеранского музея в Будапеште – тексты. Написаны они, понятное дело, на венгерском языке, свёрстаны так, что необозначенные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment