anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Путеводитель по Будапешту, 1935 год

я_20210904_133414_vHDR_On

Вышла по-русски тоненькая книжечка «Путеводитель по Будапешту для Марсианина», написанная Анталом Сербом в 1935 году. Спасибо группе переводчиков и Оксане Якименко, редактору. Это важный текст, он, несмотря на краткость и этакую журналистскую лёгкость, – заметки карандашом на ресторанной салфетке, мысли, мелькнувшие на пешеходном переходе, минутные впечатления – добавляет кое-что существенное к нашему пониманию города. И просто европейского города как такового, и конкретно Будапешта, и, более того, Будапешта в его не самое светлое, не самое радостное время. Тридцатые – они нигде не радостные. Автор ещё не знает, что произойдёт с Европой, с Будапештом, с ним самим (еврейский интеллектуал в Венгрии 1930-х… продолжать?). Но мы-то знаем.


я_20210905_115625_vHDR_On

Первый фрагмент попробовала перевести сама. У меня получилось чуть иначе:

В один прекрасный день Марсианин благополучно прибыл в Пешт, снял номер в «Бристоле», стряхнул с одежды звёздную пыль и позвонил мне, чтобы я, как и договаривались, показал ему Город.
*
Сударь мой, глубокоуважаемый Чужеземец, я должен прежде всего настоятельно просить Вас не слушать журналистов и тех особенно внимательных наблюдателей, которые станут Вам говорить, что пештский житель – такой или этакий. Пештский житель, о котором они говорят, точно такой же, как любой другой торговец, когда денег у него нет. Что интересует Марсианина? Обычно – люди, но люди ли важны в городе? В Париже, например, люди отвратительны и неинтересны. Я хочу познакомить Вас с городом, я полагаю, что важны как раз дома. Но, возможно, даже и не дома, а эротика переплетённых улиц, в которой выражается иной раз сила, а иной раз грация; возможно, градус движения, климатические условия существования общественных мест и статуй, литературных ассоциации, порождаемые номерами автобусов, и что-нибудь в том же роде. Думаю, Вы понимаете меня.

A Marslakó egy szép nap szerencsésen megérkezett Pestre, szobát vett a Bristolban, lekefélte ruhájáról a csillagok porát és telefonált nekem, hogy megbeszélésünk értelmében mutassam meg neki a Várost.
*
Uram, igen tisztelt Idegen, mindenekelőtt arra kell nyomatékosan kérnem, ne hallgasson az ujságírókra és a jeles megfigyelő tehetségekre, akik azt fogják Önnek mondani, hogy a pesti ember ilyen meg olyan. A pesti ember, akiről ők beszélnek, épolyan, mint minden más kereskedő, ha nincsen pénze. Mit érdekel az egy Marslakót? Általában az emberek, hát fontosak az emberek a városban? Párisban csak az emberek utálatosak és érdektelenek. Én a várossal akarom Önt megismertetni, azt hiszem, a házak az igazán lényegesek. De talán nem is a házak: az utcák egymásrahajló erotikája, melyben néha erő fejeződik ki és olykor grácia, a forgalmak hőfoka talán, a közterek és a szobrok éghajlati viszonyai, az autobusz-számokkal kapcsolatos irodalmi asszociációk vagy valami ilyesmi. Hisz Ön ért engem.
 
Tags: Венгерская_литература, Венгерский_язык
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Путеводитель, 1956

    Коллега Эржи показала купленный её на книжном развале путеводитель по Будапешту, изданный в 1956 году. Надо полагать, а первой половине 1956…

  • Самый первый

    Начало: Человек, придумавший лозунг Венского Сецессиона, был автором первого путеводителя по Будапешту. Карта только что возникшего из трёх…

  • Ольга Балла: «Путеводитель вглубь»

    Путеводитель вглубь Искусство существования в Будапеште Ольга Балла-Гертман написала большую рецензию на мою книгу . Спасибо! Анна…

  • Путеводитель по Будапешту

    Итак, это случилось. Старательное изучение прекрасного города обернулось вполне симпатичной книжкой в 260 страниц, вышедшей в издательстве…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Featured Posts from This Journal

  • Путеводитель, 1956

    Коллега Эржи показала купленный её на книжном развале путеводитель по Будапешту, изданный в 1956 году. Надо полагать, а первой половине 1956…

  • Самый первый

    Начало: Человек, придумавший лозунг Венского Сецессиона, был автором первого путеводителя по Будапешту. Карта только что возникшего из трёх…

  • Ольга Балла: «Путеводитель вглубь»

    Путеводитель вглубь Искусство существования в Будапеште Ольга Балла-Гертман написала большую рецензию на мою книгу . Спасибо! Анна…

  • Путеводитель по Будапешту

    Итак, это случилось. Старательное изучение прекрасного города обернулось вполне симпатичной книжкой в 260 страниц, вышедшей в издательстве…