anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Дядя Пишта и колхоз



Читаю венгерский учебник истории, 8 класс.
Шутка про коллективизацию:
«Прибыл в деревню агитатор, уговаривает дядю Пишту вступить в колхоз.
Дядя Пишта, отдашь своих свиней в общую собственность?
Отдам.
А лошадь?
Тоже.
Ну, а корову?
А это – нет.
Но почему же нет?
Потому что корова у меня есть».

Полностью, однако, не перевести. Дядя Пишта отвечает короткими даже не фразами, а междометьями. Последняя же пара реплик звучит почти как перестрелка:
Почему нет?
Потому что есть.
Только ещё, короче, в три слога:
Mert az van.
Tags: ХХ_век
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments