Одна картинка из венгерской детской книжки показалась мне настолько важной, что пересказываю её едва ли не на каждой экскурсии про дворы Будапешта. Пересказываю, пересказываю… Пришла пора предъявить источник – по правилам науки. Итак, книжка «Édes hazánk». Hazánk – «наша страна», «наша родина». Указание на принадлежность в конце – nk, а hazа – это то самое слово, которое должно означать «родину», но звучит в нём не «мать-родительница», а дом, ház. Édes же – дословно «сладкая», а по сути родная, милая, любимая. Мы с соавторами именно это значение слова обыгрывали, называя свою книгу « Сладкий Будапешт » – там отнюдь не только про те сладости, которые сахар. «Édes hazánk» – учебник для начальной школы, что-то вроде «Книги для чтения». Издано в 1975 году, то есть в самый расцвет венгерского гуляш-социализма. На шпиле здания Парламента – и на обложке – ещё сияет красная пятиконечная звезда. Рассказывается в книжке, как родина наша, Венгрия то есть, хороша: какие поля, мол, у нас раздольные, а леса дремучие, какой славный был у нас король Матяш и какой удивительный футболист Пушкаш. Патриотическое воспитание, всё как положено. Но вот приходит время рассказать младшим школьниками, что Венгрия находится в Европе. Не в социалистическом лагере, заметьте, а в Европе. Делается это так. Рисуется многоэтажное здание. Наверху флаги, перед фасадом автомобили. Вывеска: Hotel Európa. Пятый этаж, второе окно слева: Венгрия. О чём, то есть, речь? О том, что страны и народы – не родственники, а соседи. О том, что они просто живут рядом, в одном доме. О том, что расположение на пятом, а не на четвёртом или шестом этаже не значит ничего: иерархии нет, никто не вышестоящий, не нижележащий. Словами, напоминаю, ничего этого не сказано. Только рисунком. Потом попалась ещё одна книжка для младших школьников (я их поглядываю в порядке изучения языка: шрифт крупный, поля просторные – есть куда перевод записывать). А в ней – стихотворение Яноша Броди / Br ó dy J á nos , рок-музыканта, композитора, гитариста. Neked zöldre, nekem kékre. Neked földre, nekem égre. Neked jobbra, nekem balra. Lehet éppen ugyanaz. Примерно так: Тебе – зелёный, мне – синий, Тебе на землю, мне на небо. Тебе направо, мне налево. Можно и так, и эдак. Neked itt kell, nekem máshol. Neked este, nekem máskor. Neked így kell, nekem úgy kell. Ez a baj és ez a jó. Тебе нужно здесь, мне нужно там. Тебе вечер, мне – иначе. Тебе так нужно, мне этак. То ли плохо, то ли хорошо. (Последнюю строчку толком перевести не удалось. Дословно: «это беда и это хорошо», то есть, видимо, речь о том, что нечто может быть как плохим, так и хорошим, смотря с какой стороны посмотреть). Оказалось, это песня. Тут поёт её Юдит Халас. Там несколько куплетов, и все про то, тебе смешно, а мне грустно, на твой вкус – изящно, на мой взгляд – неловко, тебе остро, мне сладко… И припев: Semmi sincsen, ami mindenkinek egyformán tetszik. Semmi sincsen, amit mindenki ugyanúgy szeret. Ami más, mint az, amit, értéknek tartasz, az valaki m á snak m é g é rt é k lehet . Нет ничего, что всем одинаково нравилось бы. Нет ничего, что все любили бы одинаково. То, что отличается от того, что вы считаете ценным, для кого-то другого может быть ценным. Мне кажется, в обоих случаях в учебниках сказано самое главное: как вести себя обществу и как вести себя человеку. А именно: признавать за другим такое же достоинство, что и за самим собой. Золотое правило нравственности, вот что тут для учеников начальной школы доступно и внятно сформулировано. Картинкой и песенкой.