anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Они шутят, а я всю голову сломала…



По Эржебетварошу с прошлого года расклеены плакаты –
по две штуки, на каждом листе глазки и фраза.
Диалоги.
Разговоры, для полного понимания которых у меня пока катастрофически не хватает языка.

- Most mégis mit csinálunk?
- Plakátnak álcázzuk magunkat.

"И что же нам делать?"
"Плакатами себя замаскировать".



- Mondjak valami vicceset?
- Minek? Ezeknek?

"Скажу что-нибудь смешное?"
"Нам? Зачем? Этим?"

Ну да, должно быть что-то остроумное, но что к чему?

http://varosszive.blog.hu/page/7
http://komiksz.blogspot.hu/2011/05/plakatnak-alcazzuk-magunkat.html
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe

  • Март закончился

    Девы морские ухватились за борта кораблика покрепче. Город пуст, самое время заниматься ремонтами. Начинают цвести деревья. На улице Ваци…

  • Крыши ремонтируют

    Крыши ремонтируют, и управляющая компания в порядке отчёта рассылает фотографии: как, мол, идут дела. Дома в этом районе Будапешта старые,…

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Март закончился

    Девы морские ухватились за борта кораблика покрепче. Город пуст, самое время заниматься ремонтами. Начинают цвести деревья. На улице Ваци…

  • Крыши ремонтируют

    Крыши ремонтируют, и управляющая компания в порядке отчёта рассылает фотографии: как, мол, идут дела. Дома в этом районе Будапешта старые,…

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…