anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Они шутят, а я всю голову сломала…



По Эржебетварошу с прошлого года расклеены плакаты –
по две штуки, на каждом листе глазки и фраза.
Диалоги.
Разговоры, для полного понимания которых у меня пока катастрофически не хватает языка.

- Most mégis mit csinálunk?
- Plakátnak álcázzuk magunkat.

"И что же нам делать?"
"Плакатами себя замаскировать".



- Mondjak valami vicceset?
- Minek? Ezeknek?

"Скажу что-нибудь смешное?"
"Нам? Зачем? Этим?"

Ну да, должно быть что-то остроумное, но что к чему?

http://varosszive.blog.hu/page/7
http://komiksz.blogspot.hu/2011/05/plakatnak-alcazzuk-magunkat.html
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe

  • 270. Стимпанк будапештский

    В книге, которая уже вот-вот почти, этому дому посвящён отдельный раздел. Но – его внешнему виду, красноречивому, как Кассандра. Внутри он…

  • 269. Неловкий двор

    Да и дом странный. С налётом готики – ну, Хенрик Шмал, а это, кажется, его работа, успел приучить Будапешт к этакой сказочной, немецкой,…

  • 268. Полюбоваться

    В доме на соседней улице сделали ремонт. Фасадом дом выходит на шумный перекрёсток с троллейбусами, двор пока стоит в старом виде, но лестница!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • 270. Стимпанк будапештский

    В книге, которая уже вот-вот почти, этому дому посвящён отдельный раздел. Но – его внешнему виду, красноречивому, как Кассандра. Внутри он…

  • 269. Неловкий двор

    Да и дом странный. С налётом готики – ну, Хенрик Шмал, а это, кажется, его работа, успел приучить Будапешт к этакой сказочной, немецкой,…

  • 268. Полюбоваться

    В доме на соседней улице сделали ремонт. Фасадом дом выходит на шумный перекрёсток с троллейбусами, двор пока стоит в старом виде, но лестница!…