Плакат в трамвае – один из многих , придуманных будапештскими транспортниками сразу на двух языках, с шутками и языковыми играми. Венгерская фраза – не прямой перевод, но пояснение: Любим, мол, фестивали, но не в трамвае. * Идёт фестиваль Sziget, и подтверждается давнее подозрение: музыка – лишь предлог. В купальнях не протолкнуться, пол-Сигета с шумом и визгом плещется в булькалах и водоворотах, пенсионеры-будапештцы жмутся в угол бассейна, но не ворчат: дело-то хорошее… * Sziget – венг. ”остров”, фестиваль Sziget – на острове посреди Дуная, и обычно жители обоих берегов жаловались на шум. В этот раз житель того района, что пештском берегу, написал гневное письмо мэру: «… Что вы себе позволяете? Почему я не слышу Сигет? Раньше я стоял на своём балконе и прекрасно слышал Джастина Бибера, а сейчас? Или вы хотите, чтобы местные жители покупали дневной билет за 32 000 форинтов? Верните удовольствие, чтоб вас!»