Разговоры с городом
Книга «Семь ключей от Пешта» устроена как рассказ об «одном дне» Будапешта – дне, начавшемся с изгнания турок в конце XVII века, имевшим полуднем праздничный 1896 год и завершившийся закатом середины века ХХ.
Полночь Будапешта – зима 1944 года. Фотографий того, как тогда выглядел город, полно, но ставить их в книгу очень не хотелось. Решили пойти круговым путём и открыли Эпилог снимком моста Елизаветы в его прежнем, довоенном, теперь только по фотографиям известном виде.
Снимок был, естественно, чёрно-белый. Решили слегка раскрасить, как и другие архивные фото. В какой цвет? Знаю, читала: он был светло-охристый… Но Максим настоял: не историю пишем, легенду творим, пусть будет бирюзовый, зелёный, но не как мост Франца Иосифа, а светлее.
На днях в здешнем фейсбуке, в группе Budapest régi képeken/Будапешт на старых фото, выложили фотографию довоенного моста. С подписью: «1937. Мост Елизаветы выкрашенный в светлое». В комментариях немедленно возник вопрос «Что значит в светлый цвет?» И ответ: «В 1933-м его перекрасили в светло-охристый из бирюзового».
Из такого, стало быть. Именно такого, как у нас в книге.
– 1937. A világosra festett Erzsébet híd - 76-os villamossal -, háttérben a már leegyszerűsített Osztálysorsjáték-palota (Nagy Zsolt Levente gyűjteményéből)
– Mit jelent a világos szín?
– 1933-ban kékeszöldről világos okkerre festették.