Из разговоров в кафе
…А в 2019 году «Тортом Венгрии» избрали торт «Boldogasszony csipkéje». Так и на ценнике было написано. Малиновый. «Boldogasszony csipkéje», болдогассонь чипкейе – это и есть «малина», но не обычное «málna», а народно-возвышенно-поэтическое «Кружева Мадонны». Boldogasszony – Мадонна. Красиво-то красиво, да только слово «Мадонна» звучит откровенно по-итальянски и совсем не венгерское. Скажем…
И тут понимаешь, что «Кружева девы Марии» – ну, допустим, может быть. «Кружева Богоматери» – звучит уже как-то не очень. А «Кружева Богородицы» – не существуют в природе.
Foto https://fmc.hu