anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Хорошилище грядет



Говорят, в свое время адмирал Шишков сильно возражал против использования в русском языке иностранных слов,
и фразу «Франт идет по бульвару в театр» желал видеть в такой редакции
«Хорошилище грядет по гульбищу на позорище».
Но Александр Сергеевич глянул на затею укоризненно, и театр с бульваром вполне в языке прижились.

А вот венгерские Пушкины как раз с большим пониманием и энтузиазмом отнеслись к сочинению собственных слов
для всяких интернациональных предметов и явлений.




Получилось:

Аэропорт – Repülőtér
Вокзал – Pályaudvar
Трамвай – Villamos
Офис – Hivatal
Полиция – Rendőrség
Аптека – Gyógyszertár
И даже Кроссворд – и тот keresztrejtvény




Взялись за дело всерьез: на рубеже XVIII и XIX веков создали из венгерских корней,
в основном путём калек из латинского и немецкого языков, более 10 000 слов, из которых до сих пор
активно используются несколько тысяч, как пишет Вики.

И Пештский франт так с тех пор и идет по «круговой дороге» в «цветной дом».
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Нерепортаж

    Не репортаж – потому, что с утра я ходила по городу с туристами, общего сбора дожидаться не стала, в самые скопления забираться…

  • Король Мадагаскара

    Серебряную монету выпустил банк Венгрии в память Морица Августа Бенёвского. Я было глянула – мамочки мои! Тут не пост, тут роман писать…

  • Что ж, осень

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

Recent Posts from This Journal

  • Нерепортаж

    Не репортаж – потому, что с утра я ходила по городу с туристами, общего сбора дожидаться не стала, в самые скопления забираться…

  • Король Мадагаскара

    Серебряную монету выпустил банк Венгрии в память Морица Августа Бенёвского. Я было глянула – мамочки мои! Тут не пост, тут роман писать…

  • Что ж, осень