?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Previous Entry Share Next Entry
Смотрим под ноги
герань на окне
anna_bpguide

В Будапеште, в районе не так чтоб очень отдаленном, но не туристическом, шумном и пыльном (перекресток Хунгарии и Керепеши, кто знает), перед угловым старым домом в четыре этажа, на тротуаре обнаружились такие медные таблички >




Фото: Максим Гурбатов


Вмонтированы в асфальт, и явно не вчера. Небольшие. Сантиметров десять сторона квадрата.

Тексты такие:
«Здесь жил Бергер Ласло, 1909 года рождения, убит 10 марта 1945 года».
«Здесь жил Бергер Дюла, 1907 года рождения, убит 15 апреля 1945 года».

Видимо, братья.

Слово «мunkaszolgálatosként», пожалуй, лучше всего перевести так: «трудмобилизованный», «взятый на принудительные работы». Harkán – в городке Harkа, это на границе с Австрией.

Потом оказалось, что это не единственный пример. Есть такие «памятные таблички у входа», как они здесь называются, и в других местах.



Например, здесь

Даты – начиная с ноября 1942-го, то есть еще до штурма Будапешта советскими войсками. Он начался в самом конце 1944 года. А взят был город 13 февраля 1945 года. Оба Бергера убиты уже весной. Что там произошло – неизвестно.

…Это мне неизвестно, стороннему наблюдателю, пешеходу. Но вот и нас эти таблички остановили, заставили прочесть, запомнились. А если жить в этом доме, видеть эти надписи каждый день? Наверняка ведь возникнет вопрос.

И будет получен ответ. Кто-то же и сейчас помнит этих Бергеров. Сможет рассказать.

…И все больше склоняюсь к мысли, что такие маленькие индивидуальные памятники – они в большей мере про людей и про память, чем многометровые и коллективно-общие.  

+
IX. Ráday utca
VI. Nagymezo utca
VI. Andrássy út 20
VIII. Lujza utca
.....

Frankel Leó utca 23.
Árpád fejedelem útja 3-4.
Árpád út 42.
Buday László utca 2.
Aulich utca 3.
Báthory utca 24.
Paulay Ede utca 15.
Ó utca 16.
Szív utca 4.
Klauzál utca 8.
Bethlen Gábor tér 3.
Marek József utca 36.
Rejtő Jenő utca 2.
Nagy Diófa utca 3.
И еще сотни во II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XIII, XIV, XXII районах Будапешта и городах
Balatonfüred
Kiskunhalas
Kisvárda
Kőszeg
Makó
Mátészalka
Nagykanizsa
Nagykőrös
Pécs
Szeged
Szolnok
Szombathely
Újfehértó
Zalaegerszeg


Upd: Это Stolperstein (в буквальном переводе – камень, о который можно споткнуться)
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-45172/
Upd: Foto-history

  • 1
Очень верно подмечено про индивидуальные памятники. Личности, увековеченные таким образом, не размываются в истории, а остаются и живут в памяти конкретных людей, пусть даже и случайных прохожих. Скромная, но адресная дань уважения, как и адресная помощь конкретному человеку, порой трогает гораздо больше, чем помпезные обезличенные мероприятия.

Это, вроде "Stolpersteine" - "Камни преткновения", здесь об авторе (http://en.wikipedia.org/wiki/Gunter_Demnig) Я такие только в Германии видел.

(Deleted comment)
Да
С тех пор еще в нескольких местах видела.

  • 1