Top.Mail.Ru
? ?
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Previous Entry Share Flag Next Entry
Для изучающих
герань на окне
anna_bpguide


Melyik lépcsőfokon tartasz ma?
На какой ступеньке лестницы находишься сейчас?

                                        Igen, megcsináltam!    Да, сделал!
                                 Megcsinálom.    Делаю.
                          Meg tudom csinálni.    И могу сделать.
                     Megpróbálom.    Попробую.
              Hogyan csináltam?    Как (мне) сделать?
           Meg akarom csinálni.    Захотел сделать.
      Nem csinálhatom.    Не могу делать.
Nem csinálom.    Не делаю.



  • 1
Судя по аффиксальному строению грамматики, тюркоязычным учить венгерский все же полегче чем остальным.

(вздыхая) ...и что ж мы не турки?..

В турецком всё как-то легче.

Какое прекрасное)) Спасибо большое!

Ужасный язык! Это сюрреализм.

Внутри-то он вполне логичный:
Tudni – знать, уметь

Nem tudok magyarul. Nem tudom.
Te tudsz beszélni angolul? Te tudod
Ő tud rajzolni állatokot. Ő nem tudja, indul-e a vonat.
Mi tudunk uszni. Mi tudjuk
Ti tudtok, mit csinalni? Ti tudjátok, hogy nem ihatok alkoholt.
Ők tudnak Ők tudják



(Deleted comment)
не помню откуда...

(Deleted comment)
Мне кажется Meg - больше усиления дает.
Не просто хочу, а вот сейчас захотел.
Нет?

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Ой, с венгерским можно закопаться :)

да, теперь на всю оставшуюся жизнь хватит )))

В особенности когда попадаешь на такие вещи, типа:

A vonaton egy őr ült. Melette egy őrült.
Az őrült nagyon örült, hogy melette egy őr ült

:)

Интересно, что для Hogyan csináljam?, по сути "как нужно сделать" всегда забываю про возможность императива "от себя" чаще использую сюкшиэг или кэлл.

  • 1