anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Демонстрация и полиция в мэрии



Кому репортаж, кому практикум по организации политической борьбы, а мне – урок венгерского.

A hajléktalanokat a város jó részéről kitiltani készülő rendelet ellen tiltakoztak
a Város Mindenkié civil szervezet aktivistái, megakadályozva az ülés megtartását.
A főpolgármester két óra után rendőrrel tisztíttatta meg az üléstermet.

Активисты Гражданской Организации «Город для всех»  протестуют (tiltakoztak) против подготовленного указа
о выдворении бездомных из хорошей части города, не позволяя начать заседание.
Спустя два часа мэр с помощью полиции очищает зал заседаний.


Демонстранты воспрепятствовали (megakadályozták) депутатам занять их места.


Живая цепь встала вокруг стола.


Позднее, усевшись на землю, продолжили (folytatták) демонстрацию.


Некоторое недоумение (tanácstalanság) было – что делать?


Иштван Тарлош прерывает (felfüggesztette) заседание.


Несколько часов (часов даже?) спустя пригласили полицейских, которые по одному (egyenként)
вынесли протестующих из зала.


Мэр города более чем через два часа пропускает (? - engedte) демонстрацию.


Вираг Эрдёш тоже была среди демонствантов. (Erdős Virág – поэт, писатель, драматург)


Полиция еще выносит демонстрантов, депутаты уже собираются (gyülekeznek).


Из зала выносят, перед зданием <протест> продолжается.

Инф и фото: Népszabadság - Teknős Miklós
http://nol.hu/galeria/000012857/000830379/
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри, Прочитано, Социум
Subscribe

  • Где-то в Будапеште

    Где-то в городе, во дворе дома, судя по всему, классического старого будапештского дома с галереями (я о них сегодня рассказываю), художники…

  • Tiroli fiú, Тирольский мальчик

    К оманда художников neopaint и Музей Микши Рота, знаменитого венгерского мастера мозаики и витража, Róth Miksa Emlékház…

  • Манфред Вейс

    В Будапеште появился ещё один новый мурал. В частном, не общественном, пространстве, так что вживую просто так не увидеть, если хозяева не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Где-то в Будапеште

    Где-то в городе, во дворе дома, судя по всему, классического старого будапештского дома с галереями (я о них сегодня рассказываю), художники…

  • Tiroli fiú, Тирольский мальчик

    К оманда художников neopaint и Музей Микши Рота, знаменитого венгерского мастера мозаики и витража, Róth Miksa Emlékház…

  • Манфред Вейс

    В Будапеште появился ещё один новый мурал. В частном, не общественном, пространстве, так что вживую просто так не увидеть, если хозяева не…