anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Демонстрация и полиция в мэрии



Кому репортаж, кому практикум по организации политической борьбы, а мне – урок венгерского.

A hajléktalanokat a város jó részéről kitiltani készülő rendelet ellen tiltakoztak
a Város Mindenkié civil szervezet aktivistái, megakadályozva az ülés megtartását.
A főpolgármester két óra után rendőrrel tisztíttatta meg az üléstermet.

Активисты Гражданской Организации «Город для всех»  протестуют (tiltakoztak) против подготовленного указа
о выдворении бездомных из хорошей части города, не позволяя начать заседание.
Спустя два часа мэр с помощью полиции очищает зал заседаний.


Демонстранты воспрепятствовали (megakadályozták) депутатам занять их места.


Живая цепь встала вокруг стола.


Позднее, усевшись на землю, продолжили (folytatták) демонстрацию.


Некоторое недоумение (tanácstalanság) было – что делать?


Иштван Тарлош прерывает (felfüggesztette) заседание.


Несколько часов (часов даже?) спустя пригласили полицейских, которые по одному (egyenként)
вынесли протестующих из зала.


Мэр города более чем через два часа пропускает (? - engedte) демонстрацию.


Вираг Эрдёш тоже была среди демонствантов. (Erdős Virág – поэт, писатель, драматург)


Полиция еще выносит демонстрантов, депутаты уже собираются (gyülekeznek).


Из зала выносят, перед зданием <протест> продолжается.

Инф и фото: Népszabadság - Teknős Miklós
http://nol.hu/galeria/000012857/000830379/
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри, Прочитано, Социум
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Путеводитель, 1956

    Коллега Эржи показала купленный её на книжном развале путеводитель по Будапешту, изданный в 1956 году. Надо полагать, а первой половине 1956…

  • 276. Вечер, чужой дом

    Два дома. Сиамские близнецы, сросшиеся дворами. Довольно комичное зрелище: двое ворот рядом, но в какие с улицы не зайдёшь, окажешься в одном и…

  • Виза+вакцина=Венгрия

    С 27 июля 2021 года правительство Венгрии разрешило въезд на территорию страны гражданам России, у которых имеется сертификат о вакцинации…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Путеводитель, 1956

    Коллега Эржи показала купленный её на книжном развале путеводитель по Будапешту, изданный в 1956 году. Надо полагать, а первой половине 1956…

  • 276. Вечер, чужой дом

    Два дома. Сиамские близнецы, сросшиеся дворами. Довольно комичное зрелище: двое ворот рядом, но в какие с улицы не зайдёшь, окажешься в одном и…

  • Виза+вакцина=Венгрия

    С 27 июля 2021 года правительство Венгрии разрешило въезд на территорию страны гражданам России, у которых имеется сертификат о вакцинации…