anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

In vino veritas


На задней этикетке бутылки красного вина Teleki из Виллани на плашке бордового цвета белыми буквами набрана фраза:
Az embernek ahhoz, hogy boldog legyen, két dolgot kell tennie:
     először hinnie kell, hogy van az életének értelme.

Másodszor meg kell találnia, hogy mi az.
 Lev Tolsztoj

В приблизительно переводе:
«Человеку для того, чтобы быть счастливым, нужны две вещи: прежде всего верить, что в его жизни есть смысл. А затем (или «во-вторых») нужно выяснить, в чем он заключается».

Замечательно, конечно. Широко распростирает руки и вообще проникновенье наше по планете…
Но что там было в оригинале у Льва Николаевича, интересно?

И еще один вопрос:
Есть среди читателей этого журнала любители и знатоки поэзии Тараса Шевченко?
Tags: Венгерский_язык, Вино
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments