anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Műemlék



Мюэмлек – «памятник культуры», обычная доска на старых (и не очень) домах Будапешта.

«В 1833 году построен в классицистическом стиле жилой дом, затем многократно был расширен и перестроен около 1910 годов с фасадом в стиле сецессион».

Ой! В слове homlokzat, «фасад», пропущена вторая «О».
И подпись красными чернилами: «Gondolkozz kisfiam!!!» – «Думай, малыш!!!»
Ну, или как-то так…

1833-ban épült klasszicista lakóház, többször bövítve és átalakítva 1910 körüli szecessziós homlokzattal.
Фото: http://urbanista.blog.hu
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Читаю Алексина

    По-венгерски, конечно, а то с чего бы? Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет. Посочувствовала…

  • Подозреваются все, или Убийца в доме

    Чёрно-белый венгерский детектив 1971 года начинается со звука сирены мчащейся машины скорой помощи. Она останавливается у дверей многоквартирного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments