anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Февраль в Эржебетвароше. Районка


Выложу-ка я очередной выпуск нашего районного журнала, только без подробного перевода.
Дело это долгое (О, венгерский! Когда ж я тебя выучу!), а содержание здесь самое простое, житейское.

Отчеты о благоустройстве Седьмого района – «города Елизаветы», Эржебетвароша, рассказы о талантливых детях, поздравления двух жителей с 90-летием, криминальные новости на тему «Велосипед украли!», самый роскошный ресторан (который тоже тут, за углом), рецепты.

Read more...Collapse )еще страницыCollapse )


Отель Boscolo и кафе Нью Йорк (Boscolo Budapest, New York-palota, Erzsébet krt. 9-11, арх. Hauszmann Alajos, Korb Flóris és Giergl Kálmán, 1894). В годы «прекрасной эпохи» кафе считалось самым модным заведением Пешта. Говорят, что литератор Ференц Молнар, автор чудесного детского романа «Мальчики с улицы Пала», которому посвящена в Йожефвароше скульптурная группа, в день его открытия торжественно выбросил ключи от кафе в Дунай – чтобы двери его не закрывались ни днем, ни ночью.




Литераторы особенно полюбили это кафе, и вскоре вошло в обычай бесплатно выдавать им чернила и листы бумаги (их тогда называли «собачьими языками») для записи неожиданно пришедших в голову гениальных строк. Редакции некоторых газет просто перенесли сюда свои заседания – тем более, что интерьер кафе был украшен со всей роскошью благополучной и преуспевающей в те годы Австро-Венгрии. Интерьер и сейчас точно такой же, в чем можно легко убедиться.



Если что-то конкретное надо перевести, спрашивайте, но дух и стиль чувствуются, мне кажется, и так.

Предыдущие номера Erzsébetváros’a в этом журнале здесь, здесь и здесь.

http://www.erzsebetvaros.hu/ujsag

Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/
Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments