anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Новости городского транспорта


М4,четвертого метро, еще нет, М4-метрозаменитель уже есть!
По-венгерски-то оно короче: 4-es metró még nincs, M4 metrópótló már van!

В венгерском есть такое слово metrópótló, или pótlóbusz – автобус, заменяющий основной транспорт. Если ремонт на линии метро или трамвай сломался, выходит по тому же маршруту автобус. Народ, как правило, разнервничаться не успевает: не едут желтые длинные трамваи – значит едет синий автобус. Сели, поехали.

А про метро пишут так:
«Никто не знает, когда именно заработает 4 ветка. По мнению одих – через 68 минут, а по официальным слухам 29 марта».
Верно?
Azt senki sem tudja, hogy pontosan mikor indul a 4-es metró. Egyesek szerint 68 perc múlva, iparági pletykák szerint viszont március 29-én üzemkezdetkor.

http://urbanista.blog.hu/2014/03/18/4-es_metro_meg_nincs_m4_metropotlo_mar_van
Tags: Городской_транспорт, Метро
Subscribe

  • Войско Франц-Иосифа. Перепост

    Войско Франц-Иосифа watermelon83 - австро-венгерская армия 1890-1900 гг. По всем отечественным канонам начать этот пост…

  • Энергия. История человечества

    От kvisaz"Энергия. История человечества", автор Ричард Роудс - интересная книжка. Но, несмотря на название, сфокусирована на…

  • Прививки

    Статья Я. Шимова, картинка – обложка журнала HVG с вопросом "Мы стали экспериментальной площадкой восточных вакцин?" Венгрия:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Войско Франц-Иосифа. Перепост

    Войско Франц-Иосифа watermelon83 - австро-венгерская армия 1890-1900 гг. По всем отечественным канонам начать этот пост…

  • Энергия. История человечества

    От kvisaz"Энергия. История человечества", автор Ричард Роудс - интересная книжка. Но, несмотря на название, сфокусирована на…

  • Прививки

    Статья Я. Шимова, картинка – обложка журнала HVG с вопросом "Мы стали экспериментальной площадкой восточных вакцин?" Венгрия:…