January 8th, 2012

герань на окне

Зонт святого Петра

Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/

На свете – из-за трудностей перевода – не так уж много читателей венгерской литературы.
Я пока тоже читаю только в переводе. Но попадается душевное.
Вот, делюсь:

Вольный пересказ истории про зонт святого Петра, или Какой бы из этого получился фильм!

В один дождливый день деревенскому священнику, который обретается где-то на задворках Австро-Венгрии,
в самой бедной и нищей глухоманьской глухомани, привозят двухлетнюю девочку.

«Батюшка и матушка твои, мол, померли, но успели вот тебе сестренку родить, а ты и не знал.
Теперь она сиротка, кроме тебя у нее никого нет – забирай». Священник, сам перебивавшийся с репы на лук –
приход-то нищенский – припал к алтарю, плачет.
И родителей жалко, и сестренку, а больше всего себя.

Плакал и молился, пока не услышал за окном шум ливня и раскаты грома.
Спохватился: там же дите на улице. Выбежал, а девочка как сидела на крыльце,
так и сидит, только под большим красным зонтиком.


Collapse )

Пересказала всю эту историю, прямо до свадебного финала, Анечке - подопечной второкласснице. Та через день с порога сообщает: "Такое кино посмотрели! Про зонтик! Всё, как вы рассказывали, и я такой зонтик попросила, чтобы родители мне купили, только они по-венгерски еще не понимают, я им объясняла всё кино!"
Вот оно http://www.youtube.com/watch?v=DAmdghfQJZg