February 21st, 2014

герань на окне

Февраль в Эржебетвароше. Районка


Выложу-ка я очередной выпуск нашего районного журнала, только без подробного перевода.
Дело это долгое (О, венгерский! Когда ж я тебя выучу!), а содержание здесь самое простое, житейское.

Отчеты о благоустройстве Седьмого района – «города Елизаветы», Эржебетвароша, рассказы о талантливых детях, поздравления двух жителей с 90-летием, криминальные новости на тему «Велосипед украли!», самый роскошный ресторан (который тоже тут, за углом), рецепты.

Collapse )Collapse )


Отель Boscolo и кафе Нью Йорк (Boscolo Budapest, New York-palota, Erzsébet krt. 9-11, арх. Hauszmann Alajos, Korb Flóris és Giergl Kálmán, 1894). В годы «прекрасной эпохи» кафе считалось самым модным заведением Пешта. Говорят, что литератор Ференц Молнар, автор чудесного детского романа «Мальчики с улицы Пала», которому посвящена в Йожефвароше скульптурная группа, в день его открытия торжественно выбросил ключи от кафе в Дунай – чтобы двери его не закрывались ни днем, ни ночью.




Литераторы особенно полюбили это кафе, и вскоре вошло в обычай бесплатно выдавать им чернила и листы бумаги (их тогда называли «собачьими языками») для записи неожиданно пришедших в голову гениальных строк. Редакции некоторых газет просто перенесли сюда свои заседания – тем более, что интерьер кафе был украшен со всей роскошью благополучной и преуспевающей в те годы Австро-Венгрии. Интерьер и сейчас точно такой же, в чем можно легко убедиться.



Если что-то конкретное надо перевести, спрашивайте, но дух и стиль чувствуются, мне кажется, и так.

Предыдущие номера Erzsébetváros’a в этом журнале здесь, здесь и здесь.

http://www.erzsebetvaros.hu/ujsag

Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/