February 12th, 2015

герань на окне

Почему Южный – Южный?



Наш будапештский знакомый Péter Balassa дал в ФБ ссылку на статью про Южный вокзал. Прямо так ее, статью, и ставлю, с переводом. Мои комментарии отмечены звездочкой*. Поправки и исправления перевода как всегда, будут приняты с благодарностью.

Miért Déli a Déli?

Ha egyszer nem is Dél-Budapesten találni. Gondolkodtak már rajta? Rögtön megtudják a választ. Az apropó pedig az: ez a mostani támfalbalhé könnyen odavezethet, hogy bezárja a mi jó kis Délinket a MÁV. Csudás fotók következnek.

Почему Южный – Южный?

Если вовсе не на юге Будапешта находится. Задумывались уже об этом? Скоро узнаете ответ. И кстати: это недавняя неприятность с подпорной стенкой (тоннеля) привела к тому, что железнодорожная служба MÁV закрыла наш добрый маленький Южный.

Collapse )