February 13th, 2015

герань на окне

Почему Южный – Южный? Продолжение



Ez is '44. Bombázók a város felett, háttérben a Csepel-sziget. A két füstfelhő a Ferencvárosi pályaudvar és Déli összekötő vasúti híd környékén tör az égbe. A főváros bombázása április harmadikán indult és november végéig tartott, reméljük, megúszták az egy képpel följebbi férfiak.
Tényleg: felismernek onnani valakit? Nagypapi? Megírnák?

Это тоже 1944-й. Бомбардировщики над городом, на фоне острова Чепель. Два столба дыма, над вокзалом Ференцвароша и окрестностями моста Южной соединяющей железной дороги, поднимаются в небо. Бомбардировка столицы началась 3 апреля и продолжалась  до конца ноября, будем надеяться, люли с фотографии выше убереглись.
В самом деле: узнали кого-нибудь? Дедушку? Напишите?

Collapse )