March 14th, 2015

герань на окне

Tisztelet a bátraknak!



«Уважение храбрецам!» – это если по словарю. По сути, надо полагать, «Слава героям!» Или «Почет смельчакам!».  Но эти ритуальные формулы живут в речи какой-то своей жизнью, от логики и грамматики дистанцированной. Когда-то в детстве я попыталась понять, что значит выражение «Да здравствует Первое мая!»: это пожелание 1-му мая быть здоровым? а как отличить здоровое 1-е мая от недомогающего? и что там со здоровьем у 2-го мая? а у 30-го апреля?

Будем считать, что «Почет смельчакам!».

В Венгрии 15 марта – это день начала революции 1848-49 гг., это Петёфи, это Лайош Кошут, это главный политический и государственный праздник, он же – традиционно день активных гражданских акций «за» и «против» текущей политики.
Если день св. Иштвана, 20 августа – день национального единения (полагаю, национального – более от слова нация, чем национальность), то 15 марта – день разделения, дискуссий, дифференциации мнений и позиций.




Так, например, этот день выглядел в 2012 году.
См.
http://kniga-bukv.livejournal.com/125577.html

Collapse )