April 4th, 2015

герань на окне

Картинка из журнала



Журнал Ludas Matyi, судя по дате, вышел 1 апреля 1965 года. Картинка изображает состояние города в апреле 1945-го: в центре руины моста Елизаветы, из здания банка торчит хвост немецкого самолета, вдребезги разбита пивная «Дрехер» и так далее. Персонажи – один с отрезанной лошадиной ногой, другой с ведром (надпись lég… воздух?; про воздушную тревогу?) беседуют:
– Mit gondol, el fognak hinni minket húsz év múlva?..
Как думаешь, через двадцать лет поверят?..

Фраза короткая, разговорная, но речь идет, надо полагать о том, что через двадцать лет все это будет казаться кошмарным сном. Во всяком случае, читатели 1965 года, вероятно, должны были оглянуться по сторонам, увидеть свежеотстроенный белый мост Елизаветы, новый асфальт, отремонтированные дома и порадоваться.

Collapse )