June 5th, 2015

герань на окне

Литература и жизнь



…Лягушачьи лапки, бедняжки, воняли. Возможно, в ресторане испортился холодильник, знаменитый «Саратов». Дома у нас тоже стоял «Саратов», гремел он, как трактор. Но какое значение имеет грохот, говорил отец, когда главное в холодильнике – холод, а по холоду русские хоть кому дадут сто очков вперед. Мать только пожимала плечами. Отсталая женщина – в душе она выступала за «Бош». Возможно, что холодильник тут был ни при чем, и лягушки – из революционных, а может, контрреволюционных соображений – протухли сами, лишь ради того, чтобы повредить доброй репутации социализма.




Текст: Петер Эстерхази. Harmonia cælestis
Пер. Вячеслав Середа

Место: Будапешт, Симпла
герань на окне

Монументальная живопись и жизнь



Видите тетушку на балконе?
Написала и подумала: а какую из тетушек взгляд поймает в первую очередь? Нарисованную, ту, что рядом с дедушкой на балконе справа? (Кошка, крадущаяся по карнизу к голубю этажом выше – тоже нарисованная. А с голубем не все так просто: только что там их было трое, но два – улетели). Или настоящую, что-то там с цветами на балконе делающую, слева?
Да какая разница!