October 16th, 2015

герань на окне

Открытка: германской почтой из Украины в Венгрию. Вторая мировая

       Пишет френд, Федор Шабанов, из Томской области:

Довольно скромная немецкая открытка – гетман Пётр Сагайдачный.
Простая одежда, обычная борода и пернач как символ высшей казачьей власти.
Но! Оборот же гораздо интереснее, чем лицевая сторона.

Тут у нас прямо вавилонская башня – открытка немецкая, при этом "Printed in Germany" на английском, целевая аудитория основного типографского шрифта – украинские националисты, а корреспондент от руки пишет в Венгрию!
Ну, и штампы-"курочки", конечно, фашистские.





Перед нами уникальный образец прикладной германской пропаганды времён 2-й мировой, призванный нести украинцам радость самоидентификации, но использованный каким-то несчастным венгерским воякой.


Я попробовала перевести.

Béley István úrnak
Üllő
Gyömrői út 48

Mindannyitokat üdvözlöm a ....  és minden jól kívánok.
Gyula

Collapse )