November 9th, 2015

герань на окне

Кино



Кино посмотрели. Венгерское, на венгерском языке, про венгерскую историю, в кинотеатре.

Называется «Anyám és más futóbolondok a családból», и тут у меня есть некоторые сложности: Anyám/ моя мама és/ и más/ другие futóbolondok/… a családból/ из семьи.  Futóbolondok – это причастие: futó – бегущий, bolondok – дураки. Скажем, «Моя мама и другие сбегающие из семьи». Но должен быть негативный оттенок: дезертирующие? линяющие? слинявшие? улизнувшие? улепетывающие?

Это история одной семьи, даже одной женщины, Берты… Но охватывает она весь ХХ век, который для Венгрии тоже был – не подарок.
По фильму можно учить историю страны.


Collapse )

#будапешт, #экскурсии, #гидвбудапеште, #гидпобудапешту,

#поБудапештумаленькойкомпанией

Экскурсии – по Будапешту маленькой компанией: http://gidvbudapeste.hu/