November 27th, 2015

герань на окне

В штатном расписании придворных чинов



В штатном расписании придворных чинов австрийской императрицы Марии Терезии перечислялись многочисленные должности: референты, контроллеры, секретари, писари, а также придворный шут, или – дурак. Однако Иосиф II во время своего правления должность эту отменил, и с тех пор при дворе служили только люди умные. После смерти «короля в шляпе», как современники называли Иосифа II, предпринимались неоднократные попытки восстановить должность шута при императоре. Обосновывали придворные вельможи это желание свое тем, что государю обязательно нужно иметь своего дурака, чтобы тот создавал ему хорошее настроение. Кстати заметим, что император Иосиф II, у которого придворного дурака не было, все глупости делал сам.

Кальман Миксат. Миклош Акли, или История королевского шута. / Akli Miklós (1903). Перевод Г.Лейбутина.



Переводчик называет Марию Терезию австрийской императрицей, хотя была она эрцгерцогиней Австрии и супругой императора Священной Римской империи. Впрочем, и самой Австрийской империи, по сути, при ней еще не было.

У самого-то автора все правильно: Mária Terézia udvari személyzete közt még ott szerepel koncipisták, kontrollorok, szekretáriusok, kancellisták közt az udvari bolond, de II. József törülte ezt az állást, s azóta csak okos emberek voltak az udvarnál.