April 27th, 2016

герань на окне

Читаю районку



Районная газета в нашем Эржебетвароше – не газета, а вполне себе журнал, на 28 страницах.
В апрельском номере главная новость – что весна, и всё цветет.
И немножко прочих сообщений о текущей жизни самого интересного района Пешта.

Collapse )Collapse )

Слово Господа на каждого человека хочет воздействовать,
Так.




Berecz András:
Mesék ég és föld között
Далее Андраш Берец рассказывает о сказках «между небом и землей»


Mesék nagyoknak
Сказки для взрослых
Сказки прежде рассказывали взрослые, это была общественная программа – собраться и вымышленные истории рассказывать. Люди себя в рассказах героями чувствуют, могут силами помериться в трудные времена, ведь в историях добро всегда побеждает, зло же заслуживает наказания. Истории никогда не внушают, что всегда всё будет хорошо, но что всегда существуют трудности, которые, однако, могут быть преодолены…




Egy tudós a Király utcából, aki megteremtette a modern világot
Ученый с улицы Кирай, создавший современный мир
Речь идет об основателе корпорации Intel, Эндрю Гроуве, который родился как Gróf András István / Андраш Гроф 2 сентября 1936 года в доме №73 по Király utcа.




Здесь.
Надо ожидать появления мемориальной таблички в ближайшее время. Рассказ о жизни  Эндрю Грова я перепостила недавно.





Élelmiszer, antikvitás és divat egy helyen
Продукты, антиквариат и мода на одном месте
И мы знаем это место! Это рынок на площади Клаузал. Несколько лет он был закрыт на ремонт, а когда открылся, оказалось, что и продавцы и покупатели уже привыкли к другим местам и к другим рынкам. Что ж, – подумало эржебетварошское начальство, – надо применять какие-то особые меры… И применило: объявило, что по воскресеньям рынок продуктовый будет превращаться в рынок блошиный. Ну, на блошиный-то рынок будапештцев долго приглашать не надо! Это в будни на рынке тишина и простор, а по воскресеньям теперь жизнь бурлит, и все места заняты, и аж на верхний этаж выплескивается торговля. Фарфор времен Франца Иосифа, пластмассовые бусы из 60-х годов, всех сортов медали и купюры… Megtelt élettel a Klauzál csarnok Заполнен жизнью Клаузал чарнок, как правильно резюмирует районка.




Az ülésteremtől a vágányáthelyezésig
Közlekedésfejlődés Erzsébetvárosban
Статья про развитие городского транспорта Эржебетвароша
Как всегда здесь, первая упоминаемая и самая главная дата – 1896 год. В этот год весной было принято решение о прокладывании трамвайного пути… И пошли по Эржебетварошу трамваи.




A kivonulás ünnepe
Празднование Исхода
Про Песах и традиционные еврейские праздничные угощения.




Sikeres elfogások Erzsébetvárosban
А это местная полиция борется с похитителями велосипедов.




Ну, и реклама в финале, естественно.



Читаю по мере сил. Продираюсь…