December 23rd, 2016

герань на окне

Буда, Пешт, Будапешт


График упоминания имен венгерской столицы за XIX-ХХ вв., нарисованный программой books.google, заставил задуматься.

Синяя линия (Буда) поначалу лидирует, это понятно: столица. Правда, начинаться график должен был бы с 1814 года – тогда Венгрию посетили Государь Император Александр Павлович, Император Австрийский, Король Прусский, его брат Принц Вильгельм и Эрцгерцог Палатин. И газеты российские наверняка об этом писали. Но – называли Буду на немецкий манер, Офен.
Резкий взлет упоминаний Буды (именно Буды) в 1830-е годы – это что? Затем пик в конце 1830-х и в середине 1850-х. Хотя, казалось бы, отозваться в российской прессе должны были бы события 1848-49. Но – не очень…
С датами смены императоров, с датами коронаций, совместить график не получается: с 1835 года император – Фердинанд, с 1848 – Франц Иосиф, но пик упоминания Буды приходится примерно на 1855 год, а дальше – спад. Перестали упоминать, поскольку Крымская война затмила дела венгерской окраины Австрийской империи?
Далее невысокий, но острый пик – надо полагать, 1944-45, Будапештская операция. Финальный ее акт происходил как раз в Буде. Последний взлет синей линии в ХХ веке – 1989 год, что ли?


Пешт появляется в районе 1820 года и пропадает до середины 1850-х. Тут, правда, непонятно, учитывает ли график только написание Пешт или и Пест тоже.

Зато Будапешт появляется вовремя, как и положено, прямо таки с 1873 года – видимо, написали русские газеты об объединении Буды, Пешта и Обуды.
Пик, связанный с Второй мировой войной, понятен – Будапештская операция. К 1950-му, похоже, упоминания резко пошли вниз, а затем устремились ровно вверх (и 1956 год выражен не так уж сильно), с пиком в году так 1968-м, что ли? Почему?
И еще интересно, какая доля этих упоминаний приходится на слова песни про медаль за город Будапешт? Тут пишут, что стихи эти написаны были Михаилом Исаковским вскоре после войны, но в эфир (и в публикации, надо полагать) пошла она только в 1960-м, когда ее спел Марк Бернес. Неужто график отражает именно это?




В 1980-е про Будапешт снова начали забывать (не до того, перестройка). И странным образом провал приходится на самый коней 1980-х – а это как раз смена режима…
Или действительно настолько не до Будапешта нам тогда было? (Задумалась: а спроси меня кто в 1989 году, как называется столица Венгрии, - я бы точно ответила? С Бухарестом не перепутали бы?).


Что такое Google Books Ngram Viewer


Collapse )