April 24th, 2017

герань на окне

Снова двуххвостая собака. CEU-5.



Вот как надо венгерский язык учить – по лозунгам партии Magyar Kétfarkú Kutya Párt. Она в этом журнале уже мелькала, когда город был оклеен плакатами, высмеивающими правительственную политику касательно мигрантов. Теперь – вживую, шествием от площади Октогон, будапештцы прошли под лозунгами этой партии, устроив пародийную демонстрацию всемерной поддержки и чувства глубокого удовлетворения действиями правительства по поводу не утихающего противостояния Орбана и Сороса.




"Орбан Витя,
очень тебя люблю.
Кто иначе скажет,
тот еретик!"

В оригинале – в рифму.


Под катом – много. А пусть будет. Для истории и для языковой практики.
Любители юмористическо-политического венгерского языка приглашаются: там намеки и многосмысленности, я сама всё не расшифрую.


Collapse )