May 20th, 2017

герань на окне

Песня


https://www.youtube.com/watch?v=iI25y09reQ0

Благодаря ув. nataliselvinier узнала о венгерской песне «Kis kece lányom».

Текст там такой:
Kis kece lányom fehérbe vagyon,
fehér a rózsa, kezébe vagyon.
Mondom-mondom fordulj ide
mátkám-asszony,
mondom-mondom fordulj ide
mátkám-asszony!

Citrusi menta, kajtali rózsa
elmennék táncba, ha szép lány volna
Mondom-mondom fordulj ide
mátkám-asszony,
mondom-mondom fordulj ide
mátkám-asszony!


Про любовь, про свадьбу. Торжественно, печально, счастливо. Нет, перевод должен быть только поэтический… В мультфильме, впрочем, все сказано. Про торжество, про печаль, про счастье.