October 5th, 2017

герань на окне

I’m a Hungarian in Europe





I’m an alien
I’m a legal Asian
I’m a Hungarian in Europe 



Gringo Sztár: Hungarian in Europe

(оригинал: Sting – Englishman in New York ♥)

I don’t drink coffee

Don’t take tea my dear

You know I’m just a broken guy

You can hear it in my accent when I talk

I’m a Hungarian in Europe

I wanna go cruising down the avenue

I got no cash to take a ride

The only thing I got is hope

I’m a Hungarian in Europe

||: I’m an alien

I’m a legal Asian

I’m a Hungarian in Europe :||

Látod befigyel a para mikor a bazár bezár

De mi kopog? A szemem. Igen, a küszöbömön áll

A kétség, vele a sötétség, és még

A tesók: a szegénység, na meg az éhség.

Snassz folt marad ami sansz volt valaha

Transzport bepakol, van passzport

Oszt nagy port nem kavar ugyebár most

Hogy csomagol a falu, vele ma csomagol a város.

Na bye bye stresszburg, lefogok egy Esz-dúrt

Veszem a kalapomat amit a szél nem fújt el.

Kell, hogy legyen egy hely, hol élni igen

De halni még nem kell.

Puszta helyett marad a paszta, rőt

Egri bor helyett Angry Bird

Befog a Nyugat, kutya sem ugat meg

Elmegyek idegenbe idegennek.

||: I’m an alien

I’m a legal Asian

I’m a Hungarian in Europe :||

Ébren tart egy álom

Túl vagy száz határon

Elfogyott a regiment és kész

Berlin, Párizs, London

Hol nem leszek otthon

Menni vagy épp maradni nehéz?

||: I’m an alien
I’m a legal Asian
I’m a Hungarian in Europe 





Видишь, туман, когда базар закрыт.

Я голоден. Да, я стою на пороге.

Сомнение, с ним темнота и еще
Братья: нищета, да еще голод.

….. …. …. было когда-то

Транспорт заполнен, есть паспорт

… не смешает… хоть как сейчас

Как пакует деревня, с тобой сегодня упаковывает город.

Пока, Стрессбург, возьму ми-бемоль мажор,

Надену шляпу, чтоб ветер не сдул.

Нужно, чтобы было место, где жить, да,

Но умереть – еще не нужно.

Вместо пушты остается паста, …

Вместо Эгерского вина Angry Bird

Закроет Запад, пес не залает

Ухожу иностранцем к иностранцам.



Наяву вижу сон

Или на ста границах

Иссяк полк и готов

Берлин, Париж, Лондон

Где не буду дома

Идти или просто тяжело остаться?

||: Я иностранец

Я легальный азиат

Я венгр в Европе


Ну вот, узнала новое выражение kopogni a szeme – быть голодным, дословно: стучать глазами (мда…).

kopogni [—ott, —jon] 1. cтyчáть/по=; ~ni az ajtón cтучáть)/по= в дверь ж.; 2. (írógépen) cтучáть (на пишущей машинке); (távírókészüléken) отстукивать (по телеграфу); az utolsó szavakat ~ja az írógépen он отстукивает на машйнке последние  слова; 3. (eső) барабанить (о дожде и т. п.); ->• ~ a szeme az éhségtől = у него желудок подвело от голода.

Но целиком не справилась, увы. Может, поможет кто?
герань на окне

Мэрия 7 района: улица Казинци по вечерам будет пешеходной



Это всё в ходе начавшихся летом дискуссий и митингов на тему как в Еврейском квартале, который квартал вечеринок (bulinegyed), не только веселиться и пьянствовать до утра, но еще и жить, и даже спать... Заведу-ка я себе тэг bulinegyed.





A VII. kerületi önkormányzat 24.hu-nak adott válaszból kiderül, hogy esténként sétálóutca lesz a bulinegyed egyik legforgalmasabb utcájából, a Kazinczy utcából. A hírportál arról érdeklődött, hogyan változik a Király utca és Rákóczi út közötti szakasz forgalmi rendje.


Foto, inf http://index.hu/belfold/2017/10/05/24_estenkent_setaloutca_lesz_a_kazinczy/