герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Хунгарофилия по пятницам
герань на окне
anna_bpguide


На эту историю я наткнулась еще в прошлом году. Подступилась – и поняла, что тут копать и копать… Священная корона в виде вязаной шапочки – ладно. Креститель Венгрии в образе коктейльного шейкера – ха, удивили; будто имя этого святого в качестве названия купальни не дает уже понять, что с национальными святынями обращаются тут… своеобразно.

Публикаторы помогли с термином: сайт, выложивший эти картинки, назвал проект kegyetlenül humoros – немилосердно юмористическим.
С короной тут обошлись немилосердно, но понятно. Но ведь кроме нее упоминаются, столь же немилосердно юмористически, еще герои средневековой истории Венгрии, важнейшие исторические события и персонажи венгерской литературы! Pista Contenta, художник венгерского происхождения, живущий в Уругвае, по истории Венгрии прошелся основательно, забравшись в давние времена и не пропустив дела близкие и болезненные. Пока читала, пока разбиралась… Пришлось повозиться.

Ну, приступим!
Знатоки венгерской истории и переводчики с венгерского – присоединяйтесь! Тут явно еще есть еще простор не комментариев (и не только каментов в ЖЖ-смысле, но и… комментарии Хоружего к «Улиссу» помните? тот самый случай).
https://hungarophilia.hu/


Продолжение следует

Хунгарофилия по пятницам. I
герань на окне
anna_bpguide


Szent Téli sapka
Az Ezeréves Magyar Államiság trendi, kötött változata.
Святая Зимняя шапка
Стильная вязаная версия Тысячелетней венгерской государственности.

Корона Святого Иштвана хранится в здании Парламента, в зале под куполом, как самая главная реликвия венгерского государства. Хочется придерживаться основной версии: именно она была возложена на голову первого венгерского короля в 1000-м году и стала материальным символом превращения банды азиатских кочевников в христианское европейское государство. Королю спасибо, конечно, за правильный выбор даты (В каком году была крещена Венгрия? – Вот попробуйте теперь забыть).




А превратностям судьбы – благодарность за узнаваемый облик венгерской короны: крест у нее на макушке смотрит не вверх, а вбок, в сторону. Ни с какой другой не спутать.


Read more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account