Венгерские загадки и отгадки. И венгерский язык, конечно.
Итак...В здешнем фейсбуке Tóth Antal
пишет в группу
Budapest régi képeken:
Tóth Antal
Vajon mi történik a rakparton? Bruno Bourel 1989 májusában járt Budapesten és ,,lőtte'' ezt a képet.El nem tudom képzelni mit csináltak ezek az esernyős - szerintem leginkább nők- a Szabadság híd budai oldalán ezen az esős májusi napon.
Так что происходит на набережной? Bruno Bourel в мае 1989 года приезжал в Будапешт и поймал этот кадр.
Я не могу представить, что делали эти женщины – по-моему, в большинстве женщины – под зонтиками у моста Свободы на Будайской стороне в этот дождливый майский день.[Тут и далее непросто соблюсти грамматическую форму, потому что собеседники используют прилагательное
esernyős – те, кто под зонтиками,
зонтиковые. Вот и чеховская «Дама с собачкой» по-венгерски будет
A kutyás hölgy, «Собачья дама» – то есть по смыслу-то будет дама с собачкой, как и люди под зонтиками, но грамматически –
собачья, зонтиковые).]
Erzsébet Badacsonyi
Sziklakápolnánál valószínű szentmise volt.Вероятно, была месса в Пещерной капелле.Samay-Kiss Attila
Imádkoztak, hogy elálljon az eső...Молились, чтобы остановить дождь…Krisztina Hudák
Legfeljebb előtte lehetett mise, mert 1989-ben kapta vissza az egyház a kápolnát és csak 1992. februárjában nyitották meg a hívek előtt.Скорее в ожидании мессы, потому что в 1989-м церковь получила обратно капеллу, и только в феврале 1992 открыли для верующих.Szabó Attila
A sziklakápolna befalazásának bontása történik.Разрушение замуровывающей стены капеллы.Kristóf Szabó
A Sziklakápolnát 1989 augusztus végén kapták vissza a pálosok. A falbontás 1992 tavaszán volt.Пещерную капеллу паулины получили обратно в конце августа 1989 года. Размурование произошло весной 1992.( Представляю, как помогли разборке эти дамы под зонтиками…Collapse )
Tamás Székffy
Hegyoldalról valahonnan. Ez a kép jóval korábbi.Откуда-то со склона горы. Эта картинка намного раньше.Tóth Antal
Próbálom kitalálni milyen volt a 92-és felújítás előtt!
Я пытаюсь понять, как это было до ремонта 92-го!Ferenc Dallos
Az Erzsébet-híd pilonjait nézve, ez 1945 előtti kép és a Gellért szállóból fotózták, sztem.Виден пилон моста Елизаветы, до 1945 года фото, и от отеля Геллерт снимали, по-моему.[Какого моста!??]
Tóth Antal
Most emlékem szerint beton korlát van a sziklatemplom előtti téren. A kép szerint az esernyősök eleje már leesne!Как я помню, бетонное ограждение было на площади перед пещерной церковью. Судя по картинке, люди с зонтиками – уже снесено!Uzsoky Borbála Ferenc Dallos
Az Erzsébet hidat nem ugyanoda építették vissza ahol volt ? :) Mert jelenleg ott a Szabadsághíd van. Lehetett ott egy forgalom irányító rendőrtorony, (gomba) s abból készülhetett a kép vagy teleobjektívvel egy Bartók Béla úti házból.Что, мост Елизаветы не там восстановили, где он был? Потому что на самом деле это мост Свободы. Возможно, там была точка контролия над движением, или можно было этот снимок сделать телеобъективом из дома на улице Белы Бартока.[Фантастическая версия, по-моему].
Tóth Antal
Lehet, hogy a kép csak egy (fotó)költői túlzás? . . . mondjuk akkor sincs semmi. Legfeljebb rabolja az időmet! : )Возможно, что картинка – только (фото)поэтическое преувеличение? Скажем, тогда ничего нет. Прежде всего, крадет мое время [не поняла]
Uzsoky Borbála
Az első országos fotóhét 1998-ban volt!!!!!Первая национальная фотонеделя была в 1998-м!( Возможно, газета 98-го, а фотография может хоть довоенная бытьCollapse )
Tóth Antal
. . .és tényleg, az első, középen fehérben már a vízen jár!!…и в самом деле, первый, посередине в белом уже по воде идет!!Uzsoky Borbála
Áll a párkányon? Nem fél?Стоит на ограде? Не боится?Erzsébet Köhlerné Keresztesi
Én csak figyelek, mi jön még, és elég jól szórakozom.Я только наблюдаю, что происходит и довольно хорошо развлекаюсь.Uzsoky Borbála
A vizen járó lába a párkány sikjában : Mert hogy a párkány nem egyenesen hanem tört vonalban halad , kb a tömeg felénél 30-40 fokkal kifele tart :)Ноги идущего по воде на плоскости ограды. Потому что ограда не прямо идет, а по ломанной линии, в направлении половину толпы под углом 30-40 градусов.
Attila László Krajcsovics
Valószinű,a sziklakápolna újboli megnyitásán vannak.В самом деле, они на открытии капеллы.( Tóth Antal UPDATECollapse )
