?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


А еще я люблю показывать в Будапеште дорогу местным жителям
герань на окне
anna_bpguide


Начинается всегда одинаково, с длинной ритуальной приветственной речи: Elnézést kérek, Извините, пожалуйста, будьте так добры, скажите, пожалуйста, где здесь (например) Kéthly Anna tér?
Я отвечаю. Центр Пешта я наизусть знаю, в других краях Гугл-карта поможет.





Но как только я открываю рот, венгры слышат, что я-то не местная. И начинают улыбаться комизму ситуации. Но поскольку я могу подумать, что это они над моим акцентом смеются, улыбку стараются удержать, и происходит замечательная мимическая драма: уголки губ сами собой растягиваются в стороны, а хозяин усилием воли утягивает их обратно, будто мешок завязывает.
А он не завязывается!
Улыбка в конце концов вырывается, и мы уже вместе радостно обсуждаем: что, вот этот сквер на две скамейки – площадь? Да, так бывает! Kéthly Anna tér? Именно! И я, знаете ли, тоже Анна, хотя политика – не моя стихия… Спасибо! Всего доброго! Хорошего дня! И вам хорошего дня! До свидания!
И, если спрашивавший – мужчина, в конце еще: Kezét csókolom! Целую ручки!





А ЗиС этот вовсе даже не в Пеште стоит, а в Буде, на улице Фортуна.
Принадлежит отелю. Катает постояльцев. Развлекает прохожих.
Позирует.