October 12th, 2018

герань на окне

Классик

Screen-Shot-2018-10-05-at-14.38.57

Имеется в виду Эдре Ади, самый любимый и самый знаменитый венгерский поэт.

Согласно городской легенде, как-то в начале ХХ века, гуляя с весёлой компанией по ночному Пешту, Ади обратил внимание на сфинкса (на Сфинкс; возможности грамматически указать на пол персонажа в венгерском языке нет, а бюст у оперной Сфинкс есть). Решил, что перед ним его возлюбленная, в стихах называемая Ледой.


Léda, elűzhetsz:
E vén, hű kutya-szemektől
Sohasem menekülhetsz.
Если прогонишь, Леда:
Как старые верные псы
Глаза поплетутся следом. (Пер.: Юрий Тарнопольский).

И начал к нему/ней, к Сфинксу, приставать:
A városi legendárium szerint Ady egy éjjel hevesen ostromolta az Operaház bejárata mellett strázsáló szfinxet (ostromol штурмовать, говорит словарь, осаждать; корень тот же, что и в выражении «Осада Буды», например).

Видимо, так:


Collapse )