November 30th, 2018

герань на окне

Воюю с венгерским языком

P_20181128_132834

Учительница показывает мне эту новость:
Beugrott egy nyitva hagyott autóba, majd elhajtott vele az az ittas szlovák férfi, akit nem sokkal később a rendőrök elfogtak.
Суть: Некто угнал машину, а потом его поймали полицейские.

Вариант гугла:
Он прыгнул в открытую машину, затем пьяный словацкий человек уехал, который вскоре был схвачен полицией.

Теперь дословно, что написано, если руководствоваться привычной логикой понимания текста.
Beugrott egy nyitva hagyott autóba – забрался в открытую оставленную машину
majd elhajtott veleпотом угнал ее
az az ittas szlovák férfi – тот пьяный словацкий мужчина
akit nem sokkal később a rendőrök elfogtak – которого несколько позднее поймали полицейские.

Ээээ… Что-то тут не так. Что нам хотят сообщить? Что полицейские поймали именно того, кто угнал? Залез и угнал пьяный словак, которого поймали?
Collapse )