February 12th, 2019

герань на окне

«Ты уже родил сегодня?»

51969844_2486415201399997_889530053904302080_n

Ön szült ma már? Точнее, там вопрос «на Вы», но по-русски получится множественное число, а в оригинале – единственное. Ну и рода в венгерском нет.
Наклейку я сфотографировала на следующий день после того, как Орбан объявил о программе поддержки рождаемости.
Пишут так:

Орбан, в частности, предложил молодым семьям кредиты без процентов в размере $36 тыс., от погашения которых их освободят после рождения третьего ребенка.​ Государственный план по улучшение рождаемости также включает в себя увеличение инвестиций в здравоохранение и, например, субсидии тем, кто покупает семиместные автомобили.

Или так:

Молодые венгерские семьи теперь смогут рассчитывать на беспроцентный кредит до 31 тысячи евро. Если в семье родится третий ребенок, то она освобождается от дальнейших выплат по кредиту. Для семей с двумя и более детьми будет запущена государственная программа рефинансирования ипотеки и программа льготного автокредитования. Кроме того, женщины, родившие четверых и более детей, будут пожизненно освобождены от уплаты налогов.«
герань на окне

Ян Лёйкен, голландский гравёр XVII века

7a55b603a4b31f15703d458cec963c43

Например, № 112 изображает отправку на галеры венгерских евангелических пасторов в 1674 г. Тогда в результате крупного судебного процесса, проходившего в Пожоне, 18 лютеран и 24 кальвиниста, отказавшихся отречься от своей веры, были приговорены к смерти, но по ходатайству нидерландского и шведского послов в Вене казнь была им заменена каторгой на галерах в Неаполе и Триесте.
Изображая на заднем плане Везувий, точный в географических деталях Лёйкен подчёркивает, что дело происходит в Неаполитанском заливе.


В Пожони, конечно. Пожонь, Прессбург, Братислава.
via