March 25th, 2019

герань на окне

Пока март не кончился

2793

Некоторое время назад увидела у ув. joeck_12 был большой пост о прачках, об истории канализации и водоснабжения в Вене, и о том, как стирали белье для австрийского императорского двора. Хороший пост, информативный.
Потом набрались иллюстрации к теме – уже касательно именно Венгрии. Надо было бы их к 8 марта выложить, но начало марта у нас, у будапештских гидов, – страда и ни одной свободной минуты.



bgy126


Потом был дочитан роман Магды Сабо «Дверь», начинающийся с того, что героиня нанимает прачку (и слышит в ответ: „Akárki szennyesét nem mosom” / «Я на кого попало не стираю»), и посмотрен фильм по роману, венгерского же, естественно, режиссера, знаменитого Иштвана Сабо.
Понятно, что классическое стихотворение Аттилы Йожефа «Мама» (
korán meghalt, mert a mosónők korán halnak / рано умерла, ведь прачки рано умирают) пропустить тоже было нельзя, как и венгерскую живопись, не говоря уж о фотографии.

Разве что перевод большой статьи Сильвии Цингел «
A mosás és tisztaság kultúrtörténete Budapesten a két világháború között. A mosónők korán halnak… / История стирки и чистоты в Будапеште между двумя мировыми войнами. Прачки рано умирают…» оставлен на потом.

Collapse )