?

Log in

No account? Create an account
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Одна из многих историй
герань на окне
anna_bpguide
Статья Йованы Георгиевски о венгерском поэте Миклоше Радноти, убитом нацистами в 1944-м. Моя коллега Ljudmila Vékony пишет в коллентариях, что в статье много наточностей. А какой он был поэт, я пока сказать не могу. Поэзия требует серьезного понимания языка, да и переводы поэтические всегда лишь пересказы.
Но история пусть здесь будет.
Мимо памятника Радноти работы Имре Варга прохожу чуть не каждый день: он стоит на улице Nagymező в Будапеште (в других местах есть повторения).


C2EBE06F-3A63-4A9E-A4C0-7740F1742283_w1023_r1_s
Памятник Миклошу Радноти в сербском городе Бор. Фото Йованы Георгиевски

Поэт Миклош Радноти – венгр, еврей, католик и коммунист – был убит нацистами в 1944 году недалеко от городка Абда на севере Венгрии. При эксгумации братской могилы в Абде в 1946 году была обнаружена записная книжка с заголовком "Авала 5", содержащая прозаические заметки и цикл стихов, созданный Радноти в последние месяцы жизни, которые поэт провел в сербском шахтёрском городе Бор, в немецко-венгерских трудовых лагерях. "Это записная книжка венгерского поэта Миклоша Радноти, – указал автор на внутренней стороне обложки блокнота, на пяти языках. – Он просит нашедшего отправить её профессору университета Дюле Ортутай, Будапешт, улица Хорански".

Read more...Collapse )