July 13th, 2019

герань на окне

Bob herceg, или Венгерская оперетта про английские королевские дела

Untitled-3

Смотрю я тут фильм венгерский, старый. Язык учу. Фильм советских времен, на венгерском языке, про Англию… Смотрю, и понимаю, что запуталась.


Unztitled-2

В декабре 1936 года король Англии Эдуард VIII отрекается от престола, процарствовав меньше года; история известная. С заголовков газеты «Венгерские известия» 1936 года, сообщающих об этом, начинается фильм. Но персонажи фильма одеты в костюмы условно 19 века, и уж никак не 30-х годов 20-го. Пошла читать в интернете – и оказалось, что оперетта «Герцог Боб», по которой снят фильм, считается первой опереттой на венгерском языке и написана она была композитором Йенё Хуска в 1902 году, то есть задолго до всей этой истории с Эдуардом.
А зачем, спрашивается, в 1972 году к оперетте, написанной в 1902 г., пришпилили эти новости из 1936 г.? Чтобы похвастаться, что автор либретто Bakonyi Károly предсказал английские события за 30 лет? Так вроде не так чтобы прям предсказал…

Collapse )