https://www.youtube.com/watch?v=RLqpravPtMI
Поёт дед о том, что «Ференц Йошка» отправляет парней на войну, а на войну им – как-то не так чтобы очень хотелось бы…
Visszajönnek, akik élnek
Ott maradnak, kik meghaltak
Вернётся, кто жив будет.
Там останется, кто умрет.
В каждом куплете «Kedves barátom» – это «Друг мой дорогой».
Золтан Каллош / Kallós Zoltán, музыкант и этнограф, всю жизнь собирал народную музыку Венгрии. Список его наград и званий в википедии состоит из 13 пунктов. Родился он в Румынии в 1926 году. Ну, как в Румынии. Это та самая Трансильвания, Erdély. А умер в прошлом году, в 91 год. Его коллекция народной музыки включает пятнадцать тысяч мелодий. Я немного послушала. По большей части это что-то очень венгерское.
А эта песня, про Ференца Йошку, Франца Иосифа, императора и короля, про парней, которым на войну, и про девушек, которым ждать, – она, по-моему, mindenkié, всехняя. Есть в венгерском такое хорошее слово.
