August 14th, 2019

герань на окне

«Мать» или «дом»?

2012_01_Площадь Героев_12
Фото М. Гурбатов

Всё началось с площади Героев в Будапеште. С недоумённых вопрос туристов, с поднимающихся бровей и лёгких ухмылок: «Что, вы говорите, в 896 году произошло? Завоевание Родины? Родины – и завоевание?..»
Венгры называют это событие (случившееся, естественно, не в один миг) словом honfoglalás (s читается как Ш, так же, как в слове Budapest).


Untitled-2

Словарь так и переводит: «завоевание родины».


Untitled-1

«Арзамас» тоже.


2012_01_Площадь Героев_16
Фото М. Гурбатов

Но если произнести вслух, становится понятно: слова эти никак друг с другом не стыкуются. Если завоевание – то чужих земель, не своих же. Если родины – то какое же завоевание?

Feszty_korkep

Пришлось разбираться.

Collapse )