March 17th, 2020

герань на окне

Имре Кертес, писатель

z_20200311_103629_vHDR_On

Во дворце, о котором шла речь в предыдущих постах, во дворике, в тот день шла выставка, посвящённая писателю Имре Кертесу.


claudesplace.com-Sorstalanság-1024x555claudesplace.com

Главная его книга по-венгерски называется Sorstalanság; sors – судьба, talan – указатель отрицания, ság – указатель на обобщающий характер. По-русски название книги звучит «Без судьбы», что грамматически правильно, а по смыслу – не очень. То, что в русской культуре называется судьбой, у героя есть, только судьба его драматична. По смыслу подошло бы «Обездоленность»,  но уж очень высокопарно и театрально.
Про книгу и фильм я рассказывала. На экскурсии по Еврейскому кварталу тоже непременно вспоминаю. Так что пошла смотреть фотографии и читать подписи.

Collapse )