April 3rd, 2020

герань на окне

Хунгарофилия по пятницам. 3

Screen-Shot-2016-04-26-at-6.57.41-PM

Dózsa

Sakk készlet
Fel, fel, ti rabjai a reakciós játékszabályoknak!
Дожа
Шахматы
Вставайте, вставайте, рабы реакционных правил игры!


В шахматах две воюющих стороны, а в реальности обычно больше.
Эта шахматная партия разыгрывалась в XVI веке. Первый ход – на престол Османской империи взошёл новый турецкий султан Селим I Грозный (1512).
Ответный ход – папа римский Лев X провозгласил начало антитурецкого крестового похода.


Предводителем назначил венгра Томаша Бакоца, человека исключительной биографии (ремесленник – королевский советник – архиепископ Эстергомский – главный канцлер – претендент на пост папы римского).
Лев X его для того и отправил воевать с турками – подальше от Рима.



Dózsa_György

Непосредственно военачальником в набранном войске венгров-крестоносцев, «куруцев», стал Дьёрдь Дожа, мелкий дворянин из Трансильвании.
Крестоносцы-то они крестоносцы, но – крестьяне, ополченцы. С косами, вилами и дубинами. Турок они, может, ещё и не видели, а на собственных феодалов зуб уже имели, и недаром.

Collapse )
герань на окне

Взгляни на мои руки, только взгляни, как сияют!

91560994_2660357400741506_8185250433929838592_o
maxresdefault

В венгерском интернете появился постер о том, как правильно мыть руки в ситуации пандемии, на слова из песни группы Омега, если кто помнит.
Там финальная строчка zd a t kezem, zd csak, hogy ragyog – Взгляни на мои руки, только взгляни, как сияют!
Ну, вот )))
Заметила, перевела и показала Lida Mikhaylova , за что ей большое спасибо!



Minden kincsem odalett,
Nem hozhattam mást neked.
Napot hoztam, csillagot,
Nézd a két kezem, nézd csak, hogy ragyog.

kincs — драгоценность, сокровище
odalett — пропало
ragyog — сиять, блестеть

Все мои драгоценности пропали,
Я не мог принести тебе больше ничего.
Я принёс солнце, звезду,
Посмотри на мои руки, просто посмотри, как они сияют.