July 17th, 2020

герань на окне

Хунгарофилия по пятницам. 18

Screen-Shot-2016-04-26-at-6.56.55-PM

Toldi GPS

Navigációs eszköz
„Az ember végül homokos, szomorú, vizes síkra ér” – de nem TOLDItm navigációs készülékkel!
Толди GPS
Навигационный прибор
Закавыченная фраза – строка из стихотворения Аттилы Йожефа «Reménytelenül», то есть «Безнадежный»: «Человек в конце концов достигает песчаной, печальной, влажной равнины…» А далее: «но не с навигационным устройством TOLDItm!


1413218784

Для венгров тут должно каждое слово отзываться намеком, а нам надо расшифровывать как ребус.
Атиллу Йожефа тут, насколько я понимаю, знают наизусть, как в России Есенина и Маяковского. (Поэтому, кстати, когда правительство попыталось памятник ему с площади убрать... в общем, у правительства не получилось).

Collapse )