September 22nd, 2020

герань на окне

СЯУ, почему

1181803_900

СЯУ, почему мемориальная доска в честь Эрнё Немечека находится именно на улице Hőgyes Endre, рядом с Музеем прикладного искусства. Жил он там. По этому району когда-то протекал старый боковой рукав Дуная, то, что называется Rákos-árok, Раковая канава. Маршрут его вёл от берега Пешта в районе нынешнего проспекта Váci, снаружи от линии Большого бульвара, которую он пересекал в районе площади Луизы Блахи, и к Boráros tér. Там, в Ференцвароше, об этом до ХХ века напоминали названия улиц.
И Немечек жил на Раковой улице:


...Ott volt mind egy szálig az egész társaság, csak egyetlenegy tagja hiányzott: Nemecsek, aki betegen feküdt otthon. Így történt, hogy a Pál utcaiak hadserege a csata napján, éppen a csata napján közlegény nélkül maradt. Aki ott volt, mind hadnagy, főhadnagy, kapitány volt. Maga a közlegény, maga a tulajdonképpeni hadsereg otthon feküdt a Rákos utca egyik kertes kis házában, annak is egy csöpp kis ágyában, betegen...
... Там были все до одного, вся компания, отсутствовал только один: Немечек, который лежал больной дома. Так получилось, войско с улицы Пала в день битвы, в самый день битвы осталось без рядового. Те, кто был, были лейтенантами, старшими лейтенантами, капитанами. А рядовой, тот, кто и был настоящая армия, лежал дома в одном из маленьких домиков с садами на Раковой улице, в маленькой постели, больной...


IMG_2156
А то, что Эрнё Немечек, строго говоря, вообще не жил, что он – герой литературного произведения, выдуманный персонаж, это не повод не в его честь мемориальную табличку, правда?


Rakosarok_torkolat1820

Тонкая извилистая линия на карте 1820 года – Раковая канава.
Узнала отсюда:
https://dunaiszigetek.blogspot.com/2014/01/a-rakos-arok-nyomaban.html