October 16th, 2020

герань на окне

Учу венгерский

Untitled-1

Учу венгерский, смотрю кино на двух языках. Местами пытаюсь разобраться с синтаксисом. Этот кусочек, например: «Этого не нужно было делать? – Чего? – Я ей всё рассказала, извини…» Но в конце запуталась.

Ezt nem kellett volna megtenni.

Mit?

Mindent elmondtam neki, bocsáss, nem bírtam megállni.

Az ökölök nem megoldás. Szóval is lehet tudni, ami neha fájdalmasabb.

Is ha nem értetnék a szót?

Akkor rosszul voltal kimondtad. De ki meg jóssz arra, hogy más képes lehet. Hogyan tudta te, a felnőtt férfi? Bebizonyitotta neknek, hogy van igaza önnek, aki az erösebb.

Is csak azt bizonyitottak be neknek, hogy minden erő szemben masik erő is áll. Is ezt jól megtanljak.

– Minden esetben meg kérlék, hogy a jövőre légy szíves a nelkülom beszélni meg hasonló ugyek ne avatkozz bele!

Értettem. De akkor légy szíves te is, egyezmeg a jövőre nézem, hogy meg egy szer velem szemben mostani hasonló hangot engedsz meg, akkor engem soha sem benne látszik. És együtt  azt is meg hogy mindig és mindenben én magam fogok dönteni azon egyszerű okan én vagyok a ferfi.



2:10:53
герань на окне

Про кино

13 незабываемых фильмов из Венгрии


Вадим Рутковский
25 марта 2019

От классиков до современников: встречаем фестиваль нового венгерского кино подборкой работ, проверенных временем

На 5-м фестивале Cifra, который открывается в Москве 27 марта, – 5 новинок. У каждой есть свои предшественники. В четвёртом выпуске рубрики «Кинокарта» – 13 фильмов, которые стоит посмотреть как экспресс-курс по венгерскому кино.

На мой взгляд, в Венгрии вообще нет плохих фильмов.

Или от меня они прятались, но всё произведенное и в Буде, и в Пеште, и в любых других географических мадьярских точках – хоть «фестивальное» кино, хоть коммерческие комедии-пародии-детективы, предназначенные, главным образом, для внутреннего рынка, студенческие ли зарисовки, работы мэтров, что ни припомни – всё хорошо. Но раз уж нельзя объять необъятное, ограничусь этими 13 названиями; из недавних времен, когда Венгрия была самой либеральной страной Варшавского договора, и из новой капиталистической эпохи.

Это не рейтинг, фильмы расположены в произвольном порядке. А начинается список, как и фестиваль Cifra, с мультфильма.

1. «Восточный парк» (Nyócker!) Арона Гаудера, 2004*

(* Nyócker - это сокращение от Nyolcadik kerület. В обсуждении в этом журнале родился идеальный вариант перевода: "Восьмёра!")

Для большинства советских синефилов, родившихся в последней трети ХХ века, первым венгерским фильмом была мимимишная сказка про лисёнка Вука.

Новое поколение тоже может начинать с анимации – но совсем другого рода: «Восточный парк» (он же «Восточный район») – пацанская фантастика об обитателях горячего района Йожефварош. Антиполиткорректный хит нулевых, о задиристых качествах которого лучше всего говорит тот факт, что в России «Парк» озвучивал Сергей Шнуров.

Collapse )