December 10th, 2020

герань на окне

Это любовь

Untitled-1

То, что я почитаю дворы Будапешта и вижу в них выдающееся культурное явление, понятно. Я помню удивление при первой встрече, когда внутри дома – жилого дома, старинного, конечно, и добротного, но всё же просто многоквартирного жилого дома – обнаружилось особое пространство. Секретное, скрытое от посторонних. Но по всему понятно, что при этом – самое важное.

Важнее фасада, важнее улицы. Даже самого «дома» в смысле квартиры, возможно, важнее.
Но, как вскоре выяснилось, будапештцы тоже вполне отдают себе в этом отчёт.
В фейсбуке есть группа под названием Gangvégek, avagy egyszer a körfolyosó is véget ér. Название поэтичное, примерно «Конец галереи, или Однажды балкон тоже закончится». (Тут неразрешимая переводческая задача: венгры называют галереи, опоясывающие двор, словами gang и körfolyosó, при этом по-русски тоже всё время приходится объяснять, что это и не совсем балкон, и не то чтобы галерея…). Так вот, в этой группе ежедневно выкладываются фотографии этих дворов с балконами-галереями, лестниц, окон, подворотен. Я, конечно, тоже время от времени своей добычей делюсь. Как-то предложила фотографию открывающейся с улицы двери. Нет, говорит модератор, не пойдёт: нужно только и исключительно внутреннее пространство – двор и его детали.
Вот несколько фотографий из этой группы.


Wieger Marianna
Фото: Wieger Marianna
Collapse )