November 12th, 2021

герань на окне

Дядя Пишта и колхоз



Читаю венгерский учебник истории, 8 класс.
Шутка про коллективизацию:
«Прибыл в деревню агитатор, уговаривает дядю Пишту вступить в колхоз.
Дядя Пишта, отдашь своих свиней в общую собственность?
Отдам.
А лошадь?
Тоже.
Ну, а корову?
А это – нет.
Но почему же нет?
Потому что корова у меня есть».

Полностью, однако, не перевести. Дядя Пишта отвечает короткими даже не фразами, а междометьями. Последняя же пара реплик звучит почти как перестрелка:
Почему нет?
Потому что есть.
Только ещё, короче, в три слога:
Mert az van.